Ferula is dood.
Onmogelijk.
Ik zag haar twee dagen geleden en ze was perfect gezond.
Ik weet dat het zo is.
Laat me met haar alleen.
Had je maar geweten hoe we je gemist hebben.
Blanca en ik.
We hadden het bijna dagelijks over je.
Je zou zo trots op Blanca zijn.
Esteban stuurde de man weg waarvan ze houdt.
Maar ze ontmoeten elkaar in het geheim bij de rivier.
Ze is zo moedig...
sterk...
en eerlijk met zichzelf.
Ik zal me je altijd herinneren.
Tot we elkaar terugzien.
Jullie allemaal...
hebben het recht om je te laten horen en eisen te stellen.
Het recht om op te komen tegen jullie verdrukkers.
Jullie zijn de eigenaars van deze grond, want jullie zijn hier altijd.
Jullie zijn het die het werk doen.
Die ervoor zorgen dat zij in luxe leven.
Daarom moeten jullie een vakbond beginnen en jullie organiseren.
Als jullie in staking gaan, is er geen baas meer.
Als ik je hier ooit nog zie schiet ik je aan flarden.
Hoor je me?
Ik ging naar de rivier omdat ik niet kon slapen van de hitte.
Ik zag hen daar.
Ik zag mijn toekomstige bruid...
naakt in de armen van die... - Van wie?
Zeg op.
Van die Indiaan. Die revolutionair.
Ik vermoord die klootzak.
Waar is hij?
Zeg me waar hij is. Ik vermoord hem.
Ik zal het je nooit zeggen.
Ik vermoord hem.
Zeg me waar hij is.
Open de poort.
Dit is jouw schuld.
Jij voedde haar op zonder enige moraal...
zonder religie, zonder principes.
Ze beseft niet wie ze is. Ze is mijn dochter.
Was het iemand van een deftige familie geweest, had ik het misschien begrepen.
Maar met die smeerlap, die achterbakse, vuile klootzak. Ik vermoord hem.
Ik zweer op moeders ziel, dat als ik hem vind...
Pedro heeft niets gedaan wat jij zelf niet hebt gedaan.
Jij heb ook met vrouwen geslapen die niet van jouw stand waren.
Maar hij deed het uit liefde en Blanca ook...
Clara, mijn engel.
Ik zal nooit meer tegen je spreken.
Nooit meer.
Binnenkort verhuizen we naar het huis van mijn ouders in de stad.
We zullen u missen, mevrouw Clara.
Ik zal u ook missen.
Ik vertrek, baas.
Waarom?
Ik wil hier niet zijn wanneer u met mijn zoon afrekent.
Heb je hem gevonden?
Nog niet, baas, maar we blijven zoeken.
Ik wil hem voor mezelf. Ik geef een beloning, maakt niet uit hoeveel.
Waarom neemt u dit zo persoonlijk? - Omdat het persoonlijk is.
Ik moet u verwittigen. - Ik ken de wetten in dit land.
Wat doe je hier? Zie je niet dat ik aan het eten ben?
Ik weet waar Pedro zich schuilhoudt.
Hoe weet je dat?
Geeft u me de beloning?
Hoe weet je het?
Iedereen weet waar hij is...
behalve u.
Toon het me.
Zodat ik weet dat je niet liegt. - Geeft u me de beloning, baas?
Zorg voor de paarden.
Een telegram voor u, meneer.
De beloning, baas.
Verraders krijgen geen beloning.
Mijn dochter moet trouwen. - Wat bedoelt u?
Precies wat ik zeg. Geef me een whiskey.
Ik ontving een telegram.
Om te zeggen dat ze zwanger is.
Dus ga je met haar trouwen.
Dat was ik niet, het was die Indiaan. Die revolutionair.
Ik weet niet waarover je het hebt.
Je moet dat gedroomd hebben.
Dat moet een misverstand zijn. - Toch niet, graaf.
Ik weet exact wat soort jij bent. Ik ben geen idioot.
Dus gaan wij een overeenkomst maken.
Ik bied je datgene waarop jij steeds hebt geaasd. Mijn geld.
Enkel opdat mijn kleinkinderen jouw idiote naam kunnen dragen.
Begrepen?
Waar is je moeder? - Ze wil je niet zien.
Ik vond een man voor je. - Ik ga niet trouwen.
En een vader voor je bastaard. - Ik trouw niet.
Toch wel. Je gaat met hem trouwen.
Ik word senator, en wil niet dat mensen weten dat ik een bastaard in de familie heb.
Ik denk dat we er al verscheidene hebben.
Bovendien hou ik van iemand anders.
Je moet weten dat Pedro Segundo dood is.
Ik heb hem zelf gedood.
Dus kan je hem maar beter zo spoedig mogelijk vergeten.
Wil je mijn echtgenoot en zijn vriend vragen mijn huis onmiddellijk te verlaten?
Meneer, mag ik u vragen het huis te verlaten?
Wat haat ik papa.
Niet huilen, liefje.
Te veel tranen zijn niet goed voor de baby.
Ze zullen haar ongelukkig maken.
Ik kan hem wel vermoorden.
Wees nooit op wraak uit, dat is voor niemand goed.
Trouwens, Pedro is nog in leven.
Hoe weet je dat?
Ik heb het gedroomd.
Je zal hem voor lange tijd niet zien want hij moet zich schuilhouden.
Hij kan pas tevoorschijn komen als de wereld veranderd is.
Ik ben zo trots op je omdat je niet wil trouwen.
Waarom ben je met papa getrouwd? - Omdat ik van hem hield.
Ik was gefascineerd door hem.
Hij was sterk en dapper.
Hij heeft zijn leven lang gevochten.
Maar je moet weten...
dat je vader niets uit kwaadaardigheid doet.
Hij heeft gewoon te veel energie.
En ik hou nog steeds van hem.
Hij is mijn leven.
Net als jij.
Wilt u niet naar het hotel gaan?
Wilt u liever naar Tres Marias terugkeren?
Rij maar gewoon wat rond.
Ik zeg het je wel.
De deur was open.
Vergeef me, Clara.
Vergeef me voor...
alles wat ik je heb aangedaan.
Vergeef me voor wat ik Blanca heb aangedaan.
Vergeef me, Clara.
Ik zou hier graag een tijdje blijven, als je dat goedvindt.
Ik wil niet terugkeren naar Tres Marias.
Ik mis je zo erg.
Ik mis onze familie.
Je hoeft niet tegen me te praten.
Laat me enkel maar hier bij je blijven.
Het is tot me doorgedrongen...
dat ik grootvader ben.
En dat ik nog nooit mijn kleindochter heb gezien.
Blaas ze allemaal in één keer uit.
Er brandt nog één kaarsje, Alba.
Dat wil zeggen dat je een geheim liefje hebt.
Wil je ons zeggen wie het is? Zeg het aan mama.
Het is grootvader.
Maak grootmoeder niet jaloers. Ga zitten, dan snijden we de taart.
Ken je de uitslag van de laatste opiniepeilingen?
Daar maak ik me geen zorgen over.
Het gaat altijd zo.
Ik denk dat we de beste uitslag ooit halen.
Dat is goed voor het land.
We mogen de oppositie niet onderschatten.
Ik begrijp niet dat iemand de oppositie serieus kan nemen.
Dromers en romantici.
Eet je taart op, liefje.
Wanneer hebben de Linksen ooit een democratische verkiezing gewonnen?
Nooit.
Zelfs een kind kan zien...
dat de Linksen de vijand van de democratie zijn.
Bekijk de geschiedenis.
Wanneer is een revolutionair ooit aan de macht gekomen na een vrije verkiezing?
Jij hebt makkelijk zeggen. - Ik weet waarover ik spreek.
En ik weet wat dit land nodig heeft.
Als het van jou afhing, zou hier nooit iets veranderen.
Jij ziet enkel zwart en wit. De wet van de sterkste.
De wet van de natuur. - De wet van de jungle.
Wat ben jij primitief. Jouw wereld is zo eng.
Jij bent totaal utopisch. Je hebt vertrouwen in een wereld, die...
Wil je mijn echtgenoot vragen respect op te brengen...
voor het feit dat het de verjaardag van mijn kleindochter is?
Ik moet de senator vragen...
Wil je mijn man vragen, ervoor te zorgen dat onze gasten iets te drinken hebben?
Neemt u een cognac of likeur?
Blanca, een likeur?
Cognac, alsjeblieft. Ik ga kijken wie daar is.
Wie ben jij? - Ik wil senator Trueba spreken.
De senator is bezet.
Ben jij Blanca?
Heb ik je niet ooit eens gezien?
Wie ben jij?
Een familielid van de senator.
Wacht hier.
Wat is dat voor onzin dat je een familielid van me bent?
Kent u me niet meer, baas?
Wat wil je?
Vlug wat, ik heb bezoek.
Ik wil bij het leger gaan en heb geld nodig voor mijn opleiding.
Dan had je op het landgoed moeten blijven.
U bent me nog steeds mijn beloning schuldig.
Morgenvroeg bel ik de militaire academie.
Ik zorg ervoor dat je een studiebeurs krijgt.
Maak dat je wegkomt.
En kom me nooit meer lastigvallen.
Senator Trueba, de tellingen zijn zo goed als volledig...
en het lijkt alsof men dit keer totaal anders heeft gestemd.
Heeft de Conservatieve Partij de verkiezingen verloren?
Helemaal niet.
Wij zullen winnen. Dit land zal winnen. Daar valt niet aan te twijfelen.
Ik geloof in het gezond verstand. - Toch schijnt het tij tegen u gekeerd.
Wij zijn de verdedigers van onze democratie.
We hebben altijd gewonnen en we zullen opnieuw winnen.
Jij koppige ouwe gek.
Wacht het resultaat af, dan kunnen we allemaal vieren.
Ik denk...
dat we de einduitslag binnen hebben.
Terwijl we de uitslagen afwachten...
Men is de laatste stemmen nog aan het tellen.
De oppositie, de Volkspartij, heeft een overweldigende overwinning behaald.
We hebben gewonnen.
Mama, we hebben gewonnen.
Na meer dan een generatie lang aan de macht te zijn...
werden de Conservatieven verslagen.
Over het gehele land afgewezen door de kiezers.
Dit is een opzienbarende zege voor de mensen van de Volkspartij.
Mensen die ooit opstandeling, revolutionair, of vijand van de Staat werden genoemd...
worden vanavond openlijk gevierd.
Een ogenblik.
Blanca, telefoon.
Met wie spreek ik?
Waar ben je?
Dit is een heel goede vriend van me.
Zeg mooi goeiedag.
Ga zitten.
Wil je met mama meekomen?
Dit zijn mijn oude engelvleugels.
Mijn moeder maakte ze voor me.
Hier rond.
Geen voedsel, geen kleren, geen schoenen.
Geen reservestukken. Niets.
Je bent een slechte verliezer. Je weet goed wie achter deze staking zit.
Iedereen weet dat het sabotage is. - Ze willen Tres Marias van me afpakken.
Alles waar ik voor gewerkt heb.
Om het weg te geven.
Aan het volk te geven.
Mijn eigendom. - Het komt wel goed.
Er moet snel iets aan gedaan worden.
Jij weet weeral de oplossing... - Je begrijpt het niet, Blanca.
Meer politie en meer gekke generaals. - Waarom noem je hen gekke generaals?
Zij geven gewoon om hun land, net als ik.
We willen opnieuw wat orde in de chaos brengen.
Grootmoeder.
Ik denk dat ik moet gaan liggen in mijn kalme, blauwe, zijden zee.
Ben je heel erg ziek, grootmoeder?
Ik denk dat ik deze wereld ga verlaten, liefje.
Maar je moet nooit bang zijn voor de dood, Alba.
Sterven is alleen maar een verandering, net als geboren worden.
Ik heb altijd contact gehad met de geesten aan de overkant.
En als ik daar ben...
zal ik contact hebben met jou.
En met al de anderen.
Begrijp je dat, liefje?
Geef dit aan je moeder, alsjeblieft.
Dit zal haar helpen...
om het verleden te herinneren.
Misschien...
geeft het haar...
een beter inzicht...
op het verband tussen de feiten.
En misschien heeft ze op een dag dit hier nodig.
Voor iets anders dan een kwelling.
Zeg tegen grootvader...
Zeg tegen grootvader dat ik beloof terug te keren...
om hem mee te nemen.
Wat is er gebeurd? - Grootmoeder is dood.
Het is moeilijk om de situatie in te schatten.
De gebeurtenissen ontwikkelen zich snel.
De nieuwe democratisch verkozen regering wordt aangevallen door het leger.
De gewapende eenheden staan onder bevel van officieren die de staatsgreep steunen.
Naar verluidt steunt de Conservatieve Partij de staatsgreep...
en zal ze de macht overnemen van zodra het leger de orde hersteld heeft.
Het is nu een feit dat het leger de macht in handen heeft.
Op het land.
Open de deur.
Ga naar de achterkant, wij blijven hier.
Wat gebeurt er?
Ik wil uw dochter spreken.
Mijn dochter?
Ze wordt verdacht van subversieve daden en wij hebben een aanhoudingsbevel.
Ben je helemaal gek?
Dit is een vergissing. Toon me dat aanhoudingsbevel.
Alles komt in orde, liefje. Mama keert spoedig terug.
Kom bij mij.
Dit is een vergissing.
Ik ben senator Trueba.
Herken je mij dan niet?
Om Godswil. - Zwijg.
In mijn eigen huis?
Hou je bek.
Jij ouwe gek.
Weet je dan niet dat je dochter bij Pedro Segundo is, de revolutionair.
Mijn vader is een oude man.
Mag ik een ogenblik met hem alleen zijn?
Enkel om afscheid te nemen.
Luister naar me, papa.
Pedro is hier.
Hij heeft zich in de kelder verstopt.
Als ze hem vinden, vermoorden ze hem. Begrijp je dat, papa?
Die mannen zijn gevaarlijk.
Ze kunnen mij vermoorden, jou vermoorden. Ze kunnen ons allen vermoorden.
Jij weet wat liefde is.
Ik hou van Pedro, net zoals jij van mama hield.
Hij is mijn hele leven, papa.
En hij is de vader van Alba.
Jij hebt invloedrijke vrienden. Help hem als je dat kan, papa.
Help hem het land uit te komen.
Maak je kleinkind niet vaderloos.
Hoor je me? Ik smeek je.
Laat Alba haar vader houden.
Ze heeft hem nodig.
Ze zullen je niet aanraken.
Niet bang zijn, liefje. Morgen ga ik naar de minister.
Dit is allemaal een vergissing. Niet bang zijn.
Hou je handen stil.
Waar ga je heen?
Waar breng je haar heen?
Goede avond, Blanca.
We zouden willen dat je ons zegt waar je minnaar is.
Ik moet naar het toilet.
Het zou verstandig zijn om mee te werken.
Ik wil naar het toilet.
Papieren? - Trueba. Ik kom voor de minister.
Jij daar.
Wat is dit? Laat me met rust.
Uit de weg.
Ik ben senator Trueba. Ik eis om de minister te spreken.
Ga zitten.
Je mag naar binnen gaan.
Ik eis uitleg. Waar is mijn dochter? Waarom werd ze gearresteerd?
Geef antwoord. Waar is mijn dochter?
Geef me de sleutels van je auto.
Het Congres is ontbonden en alle voordelen zijn opgeheven.
Zijn jullie helemaal gek geworden?
Wie was het, denk je, die het contact met jouw generaals heeft gerealiseerd?
Wie betrok Amerika hierbij?
Wiens geld, wiens reputatie...
bezorgde jullie wapens?
Weet je wel wie ik ben?
En dan arresteer je mijn dochter...
en wil je mijn auto in beslag nemen.
Laat me met de minister spreken.
Praat maar met mij. - Ik sta erop om de minister te spreken.
Er is geen minister meer.
Nu regel je het met mij.
Begrepen?
Wil je uitzoeken waar je dochter is?
Vul die formulieren maar in.
Jij en je vrienden hebben nog steeds de economische macht...
maar wij besturen het land.
Geef me de autosleutels.
Wie ben jij?
Begin alvast maar tegen me te praten, Blanca.
Ik ken je stem.
Wie ben je?
Ik wil naar het toilet.
Begin met praten, hoor je me? - Ik heb je niets te zeggen.
Wie ben je?
Wil je weten wie ik ben?
Je ruikt lekker.
Kan je je voorstellen dat wij hetzelfde bloed in onze aders hebben?
Niemand.
Ik vind niemand die...
kan of wil...
helpen om mijn dochter te vinden.
Jij bent nu een belangrijk persoon, Transito.
Jij kent iedereen. Ze komen allemaal naar hier.
Voor wat we ooit gehad hebben, Transito.
Help me, alsjeblieft om mijn dochter te vinden.
Ik sta nog steeds bij u in het krijt, baas.
Je moet iets eten, grootvader.
Zal mama spoedig terugkomen?
Hoe kon ik zo verkeerd zijn?
Dit is Esteban Trueba. Ik wil de ambassadeur spreken.
Niet goed, John.
Hoe kan iemand zich goed voelen? Vreselijk wat in dit land gebeurt.
Persoonlijk voel ik me beschaamd.
Ik voel me alsof ik de schuld van alles ben.
Ik belde niet om je medelijden te vragen, maar omdat ik je hulp nodig heb.
Als oude vrienden.
Ik besef dat wat ik je ga vragen...
verder gaat dan wat de diplomatie toestaat.
En ik weet dat het heel gevaarlijk is...
maar ik heb de hulp van iemand nodig.
Ik kom je hier weghalen.
Waarom?
Omdat je hier niet veilig bent.
Loop naar de hel.
Kom met me mee, alsjeblieft.
Senator Trueba voor de ambassadeur.
Mag ik uw papieren zien?
Doorzoek de koffer.
Open de koffer.
Stap uit de auto, alstublieft. We moeten hem doorzoeken.
Stap uit de auto.
Blijf waar je bent.
Jij oude bourgeois idioot.
Hij is zuiver.
Open de poort.
Ze reageert niet meer.
Je mag niet achter de dood verlangen, mijn kind.
Dat is niet belangrijk.
De dood komt hoe dan ook.
Je moet vechten om te leven.
Want het leven is een wonder.
En Alba heeft je nodig.
Ze wacht op je.
Met wie spreek ik?
Denk aan de avondklok. Ga niet weg voor de zon opkomt.
Wat hebben ze je aangedaan, mijn kind?
Ik dacht dat ik je nooit meer zou terugzien.
Ik dacht dat ik alleen en ellendig zou sterven.
Zoals Ferula gezegd heeft.
Is Pedro...
Hij is veilig.
Hij wacht op je in Canada.
Hopelijk zal Pedro een betere vader zijn dan ik was.
Jij deed je best, papa.
Ik ben ooit heel kwaad op je geweest.
Ik haatte je zelfs.
Dat weet je wel.
In de gevangenis, dacht ik enkel maar aan wraak nemen.
Niet op jou, maar...
ik was geobsedeerd door wraakzuchtige gedachten.
Ik zou wraak nemen voor al diegenen die gewroken moesten worden.
Nu ben ik niet meer zo zeker van mijn haat.
Ik realiseer me nu dat er...
een verband tussen de gebeurtenissen moet zijn. Zoals mama altijd zei.
Goed om terug te zijn.
Wat is er, papa? - Ik mis Clara.
Ga even liggen.
Dank je, Blanca.
Is het nu beter?
Ga nu maar, Blanca.
Ga maar naar Alba.
Mijn liefste.
Mijn engel.
Mijn moeder schreef alles op om de tijd te kunnen bijhouden.
Wat ze in haar dagboeken schreef, hielp me mijn verschrikkingen overwinnen.
Tegenwoordig vraag ik me af of ik wil bijdragen...
aan de eindeloze geschiedenis van haat, bloed en wraak.
Daarvoor kan ik niet langer een reden vinden.
Voor mij is het leven...
mijn dochter...
Pedro...
het licht...
de dag...
dit eigenste moment...
de herinneringen...
de toekomst.
Voor mij is het leven op zich het meest belangrijke geworden.
Vertaling Clovis-17